Nel corso del mio soggiorno in queste amene campagne liguri ho avuto occasione di imbattermi in strani cartelli che non avevo mai veduto prima.
E caspita, come è possibile?
Forse sono distratta dagli uccellini, dai fiori e dalle farfalle o forse si tratta di novità, davvero non saprei dirlo.
Comunque sia, giorni fa sono andata a fare una passeggiata nella vicina Casanova.
E sulla via del ritorno per l’appunto ho notato questa perentoria indicazione, non credo ci sia bisogno di traduzione!
Ho capito, da qua non si passa!
A breve distanza, in prossimità di una salita, un altro cartello.
Senso dell’ironia e amare constatazioni, tuttavia avrei proprio l’innata curiosità di andare a controllare la situazione.
Tornando nelle mie contrade, in quel di Fontanigorda mi è capitato di vedere una cascina alla quale si accede tramite una scaletta di legno.
E che bellezza, chissà quante cose interessanti ci sono là dentro!
Eh, già, il cartello amorevolmente affisso su questo rustico corrimano preannuncia sicure meraviglie!
Certo, la parola in dialetto è perfetta, non ci sono dubbi.
Scegliete pure la lingua che preferite, che sian ravatti o cianfrusaglie qui ce n’è una cascina piena e non potete immaginare quanto mi piacerebbe entrarci!
Cara Miss
che bella la Val Trebbia! Sabato l’ho percorsa andando alle Case del Romano per una cena e visita all’osservatorio astronomico. Purtroppo il telescopio quella sera lì ha scioperato ma la goduria di quell’aria frizzante da mettere il golfino e la vista di quel cielo pieno pieno di stelle come si può solo vedere senza luci è stato impagabile!
Buona giornata e grazie anche per questa veduta di Casanova, mi riporta a vacanze dell’infanzia dove andavo con la mia vicina di casa a Moglia di Rovegno!
Uh Gemma, Casa del Romano è un vero paradiso, con quei prati meravigliosi e le montagne sinuose.
Anche tu venivi in Val Trebbia, che bello, felice di aver suscitato bei ricordi!
Buona giornata a te!
😀
Eh 🙂 !
Brava e interessante, come sempre 🙂
Grazie Speranza, buon pomeriggio!
“Ravatti”, un’intera cascina piena di “ravatti”. Ci sarebbe da uscirne matti! 🙂
E’ vero? Da tuffarcisi dentro, caro Marco!
Cara Miss la tua arguzia e le tue foto sono impagabili! E…. i ravatti possono essere molto intriganti😋
Ah grazie cara Anna, troppo buona! Arguti sono gli autori dei cartelli, sono buffissimi.
Un genovese non proprio perfetto, ma comunque comprensibile. Curiosa la sostituzione di “ciù” con “pi” e “un” con “in”. Sicuramente chi ha scritto lo ha fatto seguendo la pronuncia, che nell’entroterra, per alcune parole, è diversa dal quella del genovese classico. Buona giornata, dear miss Fletcher! 🙂
Sì Guido, è il dialetto di questi posti con le sue varianti!
Grazie, buona giornata a te!
Divertentissimi!
Un bacione!
Ingegnosi quelli del posto, eh? Un bacione cara!
Ah, beliscimi quelli cartelli! Tutte e vòtte che veddo quæ de zeneize (e ognidùn gh’à giustamente o sò, a lengua do sò pòsto), mi me recôvio, me resciöu, me recillo!
Ah, bellissimi quei cartelli! Tutte le volte che vedo voglia di genovese (e ognuno ha giustamente il suo, la lingua dei suoi luoghi), mi riconforto, prendo respiro, mi rallegro!
Ma eccoti, Isabella! Come vedi qui si tiene alta la bandiera del dialetto!
Un bacione cara, grazie.
Che belli i cartelli dialettali. Mi affascinano anche quelli della toponomastica locale che spesso hanno trasformato nomi di antichi proprietari in nomi di frazioni, località, borghetti
E’ vero, la toponomastica riserva sorprese, cara Katia!
Se ne trovi altri, ti auguro una buona e divertente lettura!! Facci sapere……ciao Miss.
Certo che sì Orietta, non mancherò!
Un bacione!
Capisco poco il dialetto, dici che si offenderebbero se passo? 😉 in fondo vanno in fiducia che non passino di lì dei foresti… Bacioni!
Uhm… a tuo rischio e pericolo Viv 😉
Baci cara!
che delizia, miss!che meraviglia queste scritte, così…autentiche e vere. E poi, in questa giornata di caldo così incredibile…mi fanno sorridere e , come sempre, le fotografie del verde mi rinfrescano un po’.
Ma non posso terminare così, amica mia e perciò ti ” insegno” una parola nuova:è il modo in cui, in dialetto marchigiano, si chiamano i ravatti! Che poi non è marchigiano puro, perchè quello che si parla al mio paesetto è influenzato parecchio, data la vicinanza, dal romagnolo. E’ una parola che mi piace molto e che contiene questo senso di oggetti messi lì alla rinfusa, come si fa nelle soffitte delle case di campagna, oggetti spesso senza alcun valore, se non quello affettivo , perchè raccontano la vita di una casa: questi sono i BATANAI, con l’accento sull’ultima A.
un abbraccio Emanuela, che si sta trasformando in una pozza di sudore (…magari poi evaporo e divento una nuvola…)
Non l’avevo mai sentito, bellissimo Emanuela!
Un abbraccio cara, spero che presto Genova si rinfreschi!